мишура - vertaling naar frans
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

мишура - vertaling naar frans

ЁЛОЧНОЕ УКРАШЕНИЕ
  • Современные цветные гирлянды из полимерной мишуры
  • Старомодный ныне «дождик». 1970-е

мишура         
ж. прям. перен.
oripeau m ; clinquant m
clinquant      
une robe ornée de clinquants - платье, украшенное блёстками;
мишура, обманчивый блеск;
le clinquant des étalages - мишура витрин;
des bijoux de clinquant - дешёвые [мишурные] украшения;
напыщенность, выспренность
clinquant      
{m}
- (тонко) расплющенная проволока
- фольга
- мишура
- фольга под циферблат, ролька под циферблат

Definitie

мишура
ж.
1) а) Позолоченные медные или посеребренные металлические нити, идущие на изготовление парчовых тканей, галунов и т.п.
б) Елочные украшения в виде гирлянд из блестящих нитей.
2) перен. Внешне показной блеск, лишенный действительной ценности, показная роскошь.

Wikipedia

Мишура

Мишура́ (заимствование из неизвестного источника) — классическое ёлочное украшение в виде гирлянд из медных, посеребрённых или позолоченных нитей, имитирующее блестящие на солнце сосульки на еловых ветках. Елочную мишуру в предновогоднее время также используют для оформления карнавальных костюмов и рабочих помещений. В производстве мишуры применяют медную или латунную проволоку, которые расплющивают в тонкую полоску, а также алюминиевую фольгу и полимерные материалы, в частности, лавсан. Украшать рождественские ёлки блестящими металлическими нитями «под сосульки» придумали в Германии в XVII веке, в России мишура появилась в XVIII веке.

В Германии под мишурой подразумевают тонкие металлические ленты, так называемый «дождик», который первоначально делали из «лионской» или «леонской проволоки» (название зависело от города, где её изготавливали — в Лионе или Леоне), представлявшей собой дорогостоящие металлические нити, посеребрённые настоящим серебром или «позолоченные» латунью. После Рождества «дождик» аккуратно собирали и хранили до следующего года. Вплоть до 1970-х годов без «дождика» из станиоля не могла обойтись ни одна немецкая рождественская ёлка. По сюжету одного рождественского стихотворения, оказавшись в безвыходной ситуации в сочельник, находчивый отец семейства спас Рождество, сделав «дождик» из покрашенных серебряной краской нашинкованных нитей незаменимой квашеной капусты. В рождественском скетче 1978 года дедушка Хоппенштедт в исполнении знаменитого комика Лорио по поводу «современного» дизайна ёлки без «дождика» замечает: «Раньше было больше мишуры» (нем. Früher war mehr Lametta). Фраза ушла в народ, цитируется в самых разных ситуациях со смыслом «раньше всё было лучше» и стала настолько популярной, что наследники комика даже пытались оформить на неё авторские права. В 2015 году последний немецкий производитель новогодних украшений, в том числе и «дождика» из станиоля — компания Riffelmacher & Weinberger — объявила о полном снятии его с производства ввиду отсутствия спроса. В том, что мишура вышла из моды в Германии, социологи винят быстро меняющийся современный мир и глобализацию, уничтожающую региональные связи. Против мишуры выступают и экологи. Кроме того, немецкая продукция из станиоля обходится в три раза дороже китайских пластиковых аналогов. Исследователь социальных трендов Петер Випперман исключает для «дождика» в Германии какую-либо возможность вернуться на ёлку, потому что он стал пластиковым, ощущается по-другому и не вызывает положительных эмоций, связанных с детством.

Voorbeelden uit tekstcorpus voor мишура
1. Мишура всегда сопровождает талантливого человека.
2. Мишура, серпантин и конфетти красовались повсюду и в огромном количестве.
3. Наталья Ивановна Мишура направилась в резиденцию предстоятеля Русской православной церкви.
4. А все остальное: места на рынках и прочее - это мишура.
5. Новогодняя атрибутика - мишура, декоративные елочки и гирлянды - только поспособствует этому.